Can Loanwords in the Hebrew Bible be the result of scribal updating?

My comment: debates can be difficult to close based on individual terms, but statistical patterns can be pretty telling, especially when examining suites of terms. E.g. when an individual Aramaic term becomes current amongst Hebrew speakers may be hard to establish, but the sudden ‘Cambrian explosion’ of Aramaic terms in exilic to postexilic texts is unmistakable. Persian terms are a real bellwether in my book, being very unlikely to enter Hebrew vocabulary prior to 550. The logical process in my mind is to demonstrate the high prevalence of a set of loanwords in texts that are uncontroversially postexilic, like Chronicles and Ezra-Nehemiah, and then to ask whether they appear in the more debated cases. Sometimes they do (especially in, say, Song of Songs) and sometimes they don’t (e.g. rarely in supposedly post-exilic contributions to the Pentateuch). Repeating the process often builds up a pretty comprehensive picture of books and parts of books that appear to have arisen after the exile.

With Meagre Powers

A loanword is a word that originates in one language, but makes it into another language for common use.

The Hebrew Bible is replete with loanwords. These are interesting cases, because it makes us ask how and when these loanwords made it into Hebrew. They are often used as evidence for particular (usually late) dating of biblical texts.

I was recently asked whether it was possible for loanwords to have crept into biblical texts through editing. That is, could a later scribe, in the process of copying a text, have updated the language and replaced a Hebrew word in the early text with a loanword from another language? And if this is possible, what does this tell us about our methods of dating biblical texts?

Well, the scenario of later scribes inserting later loanwords into earlier texts is possible, but there is absolutely no way of verifying it without manuscript evidence of such a replacement occurring…

View original post 823 more words

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s